සිං
Sinhala Subtitles
Gemini transcription for Premiere Pro
What do you want to do?
Pick a tool to get started.
Audio source
Pick a track below, the whole mix, a selected clip, or set In/Out points manually.
AI Model
Add your Gemini API key in Settings, then reopen this tab to see your available models.
Animated Subtitles
Places one animated clip per subtitle line using a template from your own library — real animation, unlike native captions. These become video-track graphic clips, not Captions-panel entries, so they can't be edited in Window → Captions afterward.
Transcribe something on the Generate tab first — this list fills in once you have subtitle segments.
Animation library
Not a live preview of the animation itself — Premiere's scripting API can't render a MOGRT's motion for a thumbnail. Icons are a visual guess based on the file name.
Video track
Words per clip
Fine-tune timing and text by hand — best used floated as its own window (drag this panel's tab out of Premiere's dock for more room). Audio playback here is the transcribed voice audio only; Premiere's own video preview isn't accessible to extensions.
Transcribe something on the Generate tab first — the Advanced Editor opens once there are subtitle segments to work with.
Unicode → FM Abhaya
Convert Sinhala Unicode to legacy FM Abhaya font text. Standalone tool — not part of the subtitle workflow.
Unicode input (යුනිකේත)
FM Abhaya output
Add to timeline as text object
Inserts the FM text as an editable text clip at the playhead. Needs a text template (.mogrt) in the assets folder — a script can't create native text without one.
Checking template…
Video track
Duration (s)
Text to speech
Type Sinhala or English text — Gemini generates natural speech audio and places it on your timeline. Standalone tool, not tied to subtitles.
Text to speak
Voice
Audio track
AI Model
Add your Gemini API key in Settings, then reopen this tab to see your available models.
License
Active
Model
Deactivating removes the saved key from this computer. Line-break settings (characters or words per line) live on the Generate tab, right before Transcribe.
Appearance
Primary color
Changes the panel's accent color (buttons, active tab, highlights). Saved on this machine.
Tighter spacing and smaller text throughout, for fitting more on screen when docked narrow.
Updates
Checking…
Gemini API key
Get a free key at aistudio.google.com → API keys. Stored locally on this machine only.
Audio export preset
Checking…
Needs an audio-only export preset. "Find" scans your Premiere / Media Encoder presets. None yet? Export panel → Waveform Audio → uncheck video → save, then Find again.
How it works
Extracts timeline audio, transcribes Sinhala with Google Gemini, cleans the timing, and imports it as a native Premiere caption track. Translate subtitles between Sinhala and English, convert to FM Abhaya, or generate spoken audio from text and place it on your timeline — all powered by Gemini. Caption font & color are set through Premiere's Captions panel using the style preset this plugin saves.